英文を１文ずつ読もう！

英文を訳すコツ

基本的な英文の訳し方を解説します。

→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（　）をつけて、訳せなければ無視します。

→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。なので、まずは動詞を見つけてください。

→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。

第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語

つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になっているのです。
つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。

では、実際の問題を使用して、「英文を訳すコツ」をマスターしてください。

★★ポイント★★
第三文型

１．前置詞句や副詞（〜ly）を見つければ（　）をつけるのでした。
I bought a new pen （at the drugstore）（across the street）.

２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
この問題では、動詞は、「bought」だけしかありません。よって、動詞は「bought」です。

３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、「動詞より→(右）にあるのが目的語や補語など」になります。

「I（← bought；動詞→） a new pen （at the drugstore）（across the street）.」

つまり、「動詞より←（左）」にある「I」が主語で、「動詞より→(右）」にある「a new pen （at the drugstore）（across the street）」が目的語になります。

４．基本通り訳します。
この問題は、「主語＋動詞＋目的語」の第三文型なので、「主語は目的語を〜する」と訳します。つまり、この文では、「Iはa new pen （at the drugstore）（across the street）をboughtした」という訳になります。あとは、英単語を知っているのかどうかの問題です。


■■訳■■
私は新しいペンをその通りの向こうにあるドラッグストアで買った。

※他にも色々練習をしたい場合は、「バックナンバー」で学習してください。

〔無料メール講座〕
すべて無料で利用できます。とりあえず登録して気に入らなければ解除しても構いません。

・どんどん勉強が「得意」になっていく８４の秘訣
「なかなか覚えられない」「すぐに勉強を挫折してしまう」「勉強を習慣にしたい」と、勉強に悩んでいる人にお勧めのメール講座です。記憶術、勉強法、勉強のやる気を出す方法、勉強を習慣にする方法などを２日に１つ紹介。

・９０日で、中学英語の単語８５０語を覚えられるメール講座
中学英語を理解したあとは、ボキャブラリーを増やしましょう。それにお勧めの無料メール講座です。中学英単語を習得できます。

・英文法のメール講座
・英語の本の著者が贈る無料の英文法のメール講座です。